1.  주요 업무

합류하시면 이런 일들을 함께 하시게 됩니다.

• IT 사이버 보안 제품 문서, 보고서, 자료의 KO->JP 번역
• 번역 자동화를 위한 용어집 정리 및 업데이트 (반복 표현 및 전문 용어의 번역 통일)
• 기존 번역물 검토 및 수정
• [실제 번역 업무에서 다루는 문장 예시]
• 랜섬웨어 암호화 결함으로 인해 복호화 도구가 공개됨
• 취약점을 악용해 초기 침투 및 지속성을 확보 후, 원격 접근·내부 정찰을 수행함
• ※ 위 문장은 업무 이해를 돕기 위한 예시이며, 별도의 번역 테스트는 직무 인터뷰와 진행될 예정입니다.

2.  필수 역량

필수 역량에 대한 경험이 부족하더라도, 목표가 동일하다면 성장 할 수 있도록 지원하고 함께 달려갑니다.

• 일본어 원어민 수준의 언어 역량을 보유하신 분
• 한국어 문서를 읽고 이해할 수 있는 분 (TOPIK 4급 이상 또는 이에 준하는 수준)
• 꼼꼼하게 확인하고 정리하는 일을 좋아하시는 분
• 엑셀, 워드 등 기본적인 PC 사용이 가능하신 분

3.  우대 사항

이런 것도 있으시면 금상첨화 입니다!

• 일본어를 모국어로 사용하시는 분
• IT 분야에 대한 기본적인 이해를 보유하신 분
• CAT Tool 사용 경험이 있으신 분 (memoQ, Trados, Phrase 등)
• 번역 실무 경험이 있으신 분
• 외국 국적자의 경우 국내 취업이 가능한 체류자격을 보유하신 분

4.  합류 과정

합류 과정은 이렇게 진행됩니다.

• 서류 전형 : 협업 리더/ 실무진과 HR에서 함께 제출하신 내용을 검토합니다. 최대한 빠르게 피드백 드리기 위해 노력하고 있어요!
• 직무 인터뷰 : 이력서를 바탕으로 직무 담당 리더 및 실무진과 약 1시간 가량의 인터뷰를 진행합니다.
• 번역 테스트 : 직무 인터뷰 종료 후 별도 번역 테스트가 진행될 예정입니다.
• 최종 합격 안내 및 입사 : 모든 과정이 완료되면 저희 팀에
합류하시게 됩니다.

5. 업무 환경

합류하시면 이런 환경에서 함께 일하시게 됩니다.

• 계약 기간 : 단기 계약직 6개월 (업무 상황 및 평가에 따라 3개월 연장 가능합니다.)
• 근무 형태 : 주 5일 풀타임, 재택근무 병행
• 입사 후 첫 1개월은 온보딩을 위해 주 3~4일 사무실 출근을 권장하며, 이후에는 주 1~2회 출근을 예정하고 있습니다.
• 근무 시간 : 10:00~19:00 근무
• 먹는데 돈 쓰지 마세요! 점심&저녁식사와 간식, 커피를 회사가 지원합니다.
• 수내역 도보 3분 거리의 넓고 쾌적한 오피스, 180cm의 넓은 책상, 음료와 간식이 항시 비치된 라운지 등
쾌적한 업무 환경을 제공합니다.