애니메이션 대사의 한국어-일본어 현지화와 자막·더빙 품질을 관리할 네이버웹툰 번역 PM (계약직, 번역 경력 3년 이상)
주요 업무
- 영상 대사 현지화
- 애니메이션 대사 현지화(한국어 → 일본어)
- 더빙 기술 고도화를 위한 품질 검수
- 애니메이션 영상 자막 관리(일본어 → 한국어)
자격 요건
- 3년 이상의 번역 경력 또는 이에 준하는 영상·글로벌 콘텐츠 현지화 관리 유관 경력
- 한국어 원문의 맥락, 캐릭터의 말투, 신조어 등의 뉘앙스를 이해할 수 있는 수준
- 원어민 수준의 일본어 표현력과 어법 지식, 억양·악센트·발음의 부자연스러움을 즉시 구분
- 웹툰·애니메이션 콘텐츠에 익숙하며 장르와 캐릭터에 맞는 일본어 대사 톤 구사 가능
기술 · 도구 — 4개 전부
우대 사항
- 애니메이션 대사 번역(더빙 대본 또는 자막) 경험
- 더빙 대본 작성, 녹음 디렉팅, 음성 QA 등 음성 콘텐츠 제작 과정 참여 경험
- 기계 번역 등 AI 도구를 업무에 활용해본 경험
- 통번역 대학원 학위 또는 관련 전문 자격증 보유
근무 조건
- 근무지
- 경기 성남
- 경력
- 경력
- 마감
- 2026-12-13 (D-23)
- 처음 확인
- 2026-11-18
이 요약은 회사 공고를 읽고 추린 것입니다. 지원 전에 회사 공고에서 원문을 확인하세요.
이 공고 점검 이력
11.18처음 확인
11.20 01:56확인 · 살아 있음